๑۩۞۩๑ GHeTTo ReVoLuTioN ๑۩۞۩๑

يا من هو فروج عل الكَنْدْرَة ونشر جناحه

يا من هو تِلِّيسْ اعطى ظهرو لَتَّغـْـرَازْ

عمرني ما ريت لغزال تمشي بَلْمْهْمَازْ

وفراخ الخيل عَادُوا سْرَاحُوا

عمرني ما ريت النخلة تعطي حب الْغـَازْ

بعد الثمر وُتَبْلاَحُهْ

يا من هو ديب فْ لْغـْيَابْ كْثَرْ صْيَاحُه

أليام أليام يَا بَتِّي مَالْكْ عُوْجَا

واش من سباب عْرْجْتِي لِي بِهْ

تَارَة تسقني حليب . . .

تَارَة تسقني حَدْجَة كِي مُولَى هِيهْ

صَدَّقْ حتى عيا وگالوا راها فيه تبقى فيه

أنا گاع بنادم نبغيه . . . وظانه مثله يبغيني

كيف نبغي نگول عليه . . .

اللي فَ خْلاَگِي مَا يْخْلِّينِي

* * * *

فين غادي بياخويــــا فين غايدي بيـــــــــــا

دقة تابعة دقــــــــــــة شكون يحد البــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة يا هـــــــاد النــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة وُليعـــــــة الغربــــــة

لا تكذبوا عَلْ الرُّومِيَّة مــــا هـــي نـَشـْبَـــــة

أنا ما نسيت البنديـــر أنا ما نسيت القصبــة

أنا ما نسيت الموسـم والخيل سربة سربــة

أنا ما نسيت الگــُــورْ ولا مجمع الطلبـــــــة

أنا ما نسيت دواري يــا بــلاد القصبــــــة

أنا ما نسيت لعشيـرة ولا گمـــــح الرحبـــة

أنا ما نسيت حياتـــي يــــا نـــاس المحبـــة

أنا ما نسيت ناســــي خَايْتْ هَدِي نَكْبَــــــــة

* * * *

ما هْمْنِي وْلاَ رَشَّانـِي غير فراق الصحبــــة

ما همني ولا رشانـي لا مــــــا للتربـــــــة

ما همني ولا رشانـي لا صابـــة لا غـُمْـــرَة

ما همني ولا رشانـي شمسنا ضَوْهَا جمـرة

ما همني ولا رشانـي لا نجوم لا گمــــــــرة

ما همني ولا رشانـي وَيَا لِيعْةْ القـُــــــــدْرَة

ما همني ولا رشانـي فيـــن غـــادي بيــــا

* * * *

بين قـَلبِي الوَگـــَــــاد بين حيرة وُ عـْنـَـــادْ

بين قرب ولبعــــــــاد يــــا كيـــة لَخـْـــلاَگ

بين نار و لرمــــــــاد واالكيــــة وُلْـفـْنـَـاگ

وتنكاد الضميــــــــــر ضْمِيــــِري بَالْوَلْفـَــة

وعذاب الولفــــــــــة خَايْـــةْ هَـــذِي تَـلْفـَـة

فين غادي بيا خويــا فيــــن غــَـادِي بـِيـَّــا

Où m'emménes-tu . mon frère

0 toi, faucon! Tu es en cage. Et toi, coq! Sur le perchoir, tu fais étalage do ton plumage. 0 toi, sac à blé! Tu t'offres à la pointe qui va te rapiécer. Jamais je n'ai vu les gazelles avancer à l'éperon
Ni les poulains racés devenir leurs bergers.
Jamais je n'ai vu le dattier murir des baies flétries
Ni donner, aprés les dattes, des fruits aigris.
0 toi, chacal! Tes hurlements emplissent la forêt.
0 Dame Existence! Pourquoi es-tu aussi vicieuse? Et pourquoi m'assénes-tu de coups tordus?
Tantot c'est la douceur du lait que tu sers,
Tantôt, l'amertume de la coloquinte, et, tel un participant au jeu de hih (1) , je me sens.
Malgré son dévouement, les autres le considérent comme un candide permanent. Mais mol, j'aime tous les humains et me plais à croire qu'ils m'aiment autant.
Comment oserais-je les décrier un seul instant? . Le fond de mon âme me le défend.

Où m'emménes-tu . mon frère bien-aimé?
0ù m'emménes-tu ?
Les coups du sort s'enchainent,
Qui mettra fin au malheur?
Renoncez à nous blamer dans notre situation d'exilés!
Eh ! Vous autres.
Renoncez à nous blamer dans notre situation d'exilés
Et dans la peine qu'elle nous inflige!
Ne leurrez pas les roumis!
Ce ne sont pas des opportuns.
Moi,je n'ai oublié ni le grand tambourin Ni la flûte en roseau.
Je n'ai oublié ni le moussem
Ni les chevaux en cortège.
Je n'ai oublié ni le cercle d'amis
Ni l'assemblée des lettrés.
Je n'ai oublié ni mon village,
Ô pays de la flûte en roseau, Ni les rapports amicaux,
Ô blé de la grand-place! Je n'ai oublié ni mon existence,
Ô gens de l'amour Ni mes proches
Ah ! Quel désastre!
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que d'étre séparé des amis.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné Que par le manque d'eau pour la terre.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné
Que par l'insuffisance des récoltes et la rareté de l'eau.
Mon esprit n'est p,éoccupé et n'est miné Que par le fait que les rayons de notre soleil soient des tisons enflammés.
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné Que par le fait qu'il n'y ait ni étoiles ni pleine lune. Ah ! Que les décrets du sort sont cruels!

(1) "ih est le nom d'un jeu très ancien.Il consiste à formé un cercle de participants autour d'un volontaire qui dépose un seul pied dans un cercle dessiné au préalable, Avec l'autre pied, Il essaie de toucher l'un des participants, Ces derniers le frappent par deniére en criant: hih... hih ... hih. Quand il arrive à toucher l'un d'eux, ce dernier prend sa place et ainsi de suite.